Directory of Software Resources

Home > World > Español > Ciencia y tecnología > Traductología > Software

Para sitios con información sobre Software de código abierto o gratuito que asistan o simplifiquen las tareas de un traductor.

Subcategories

• Diccionarios
• Traducción automática

Resources in This Category

• Apertium

  http://www.apertium.org/
  Plataforma de traducción automática libre, de código fuente abierto, inicialmente pensada para pares de lenguas emparentadas, pero que ha sido recientemente ampliada para poder tratar con pares de lenguas más divergentes. Desarrollada por el grupo de investigación Transducens.

• Conselleria d'Educació: Salt

  http://www.cefe.gva.es/polin/es/salt/apolin_salt.htm
  Permite pasar los textos del castellano al valenciano y a la inversa, con un método interactivo que minimiza los errores y aporta calidad en los textos traducidos.

• Grupo Vivanco & García: La traducción técnica no perdona errores

  http://www.vgmpharmatech.com/index.php?option=com_content&view=article&id=118&Itemid=108&lang=es
  Sobre el peligro de las "loose translations".

• La Página de Senpai: Herramientas para la traducción de programas

  https://sites.google.com/site/lapaginadesenpai/otras/herratradu
  Lista utilidades diseñadas para ver, extraer, añadir y modificar programas informáticos y manuales de ayuda CHM.

• Lingua et Machina: Similis

  http://www.similis.org/linguaetmachina.www/
  Software profesional de ayuda a la traducción destinado a los traductores independientes, las agencias de traducción y los traductores internos de la empresa. Similis es una Memoria de Traducción que proporciona al traductor un acceso inmediato a todas las expresiones que él o su equipo ya han traducido con anterioridad y que tienen relación con la traducción a realizar.

• MetaTexis Navigation

  http://www.metatexis.net/
  Ayuda en los procesos de traducción y revisión. Divide el texto original en frases y posee memoria de traducción.

• OmegaT

  http://www.omegat.org/
  Herramienta de código abierto, para memoria de traducción. Provee coincidencias parciales, propagación de coincidencias, procesado simultáneo, herramientas y documentación.

• Tecnologías y Traducción

  http://laurapo.blogs.uv.es/
  Bitácora sobre temas de interés tecnológico para traductores.

• Usermos Linux: Tutorial de PoEdit

  http://usemoslinux.blogspot.com/2012/12/tutorial-de-poedit-como-traducir.html
  Guía sobre como traducir proyectos de software libre con la herramienta PoEdit.

Related Categories

• Home > World > Español > Informática > Software
• Home > World > Español > Ciencia y tecnología > Software
• Home > World > Español > Negocios > Servicios > Traducción > Software

Other Languages

• Inglés
• Esperanto
• Alemán
• Portugués

 

Home > World > Español > Ciencia y tecnología > Traductología > Software

 

---

 

Thanks to DMOZ, which built a great web directory for nearly two decades and freely shared it with the web. About us